大都会市政厅已搭建路障，
MPD check-out Metropolis City Hall，
UO7WA正在进行。
UO7WA in progress.
持有高科技武器绑架人质。肯定是国际帮了。
Kidnapping with advance weapons. Gotta be Intergang.
他们上周用这高科技武器直接与半个辖区的警力对峙。
They took on half the reserve with the tech weapon last week.
听上去和几把突击步枪没什么两样。
Making it sounds like for assult rifles.
你差点撞上路灯，麦吉！
It's a lamp you choose to pause,Maggie!
这些混蛋是想直接寻找一种了结自己的方式，
These assholes are expecting a direct end,
估计还是自带斗篷的。
probably with a cape.
幸运的是，我会抄近路。
Lucky me,I know a backway.
市长大人最好在我们与‘天上的人’碰上之前赶紧离开。
Houston the Mayor better be out here before we get in trouble with the man upstairs.
从不知道您是个虔诚的信徒，老大。
Didn't know you are a believer,boss.
这可不是我说的所谓的‘天上的人’。
That ain't the man upstairs I'm talking about.
离市长远点，曼汉姆。
Step away from the Mayor,Mannheim.
别给我开枪的理由。
Don't give me a reason.
那你也不应该给我这个机会的。
Then you shouldn't have give me one.
你，确保他们死彻底了。
You, make sure they are dead.
非常的彻底。
Painfully sure.
你，在我准备撤离时看住我们尊贵的市长大人。
And you, grab our esteemed Mayor while I call for a ride.
嘿！我会救你出去的。
Hey!I'll get you outta here.
得了，伙计。你不想拥有‘警察杀手’的罪名的。
Come on,fella.You don't wanna be a cop killer.
哦？又是为什么呢？
Yeah?Why's that?
嘿！
Hey!
有没有想过从高空坠下是一种怎样的感觉呢？
Ever wonder what feels like to fall from a great distance?
我们试试吧。
Let's find out.
啊！看起来很疼的样子。
Oh!Looks like it hurts.
等我一下马上回来。
Be right back.
开启啊！MD！愚蠢的破玩意！
Work!Damn it!Stupid Piece of crap!
你应该听从我的指令并把我传送出去。
You are supposed to transport me and my command.
别费力了。
Don't bother.
我的热视线已经将它毁了。
Fried with my heatvision.
你唯一将被送往的地方，曼汉姆，
Only place you are being transported to ,Mannheim,
空间紧凑，包吃包住，
it's got three squares of day.
而且很少见得到阳光。
And lights out of day.
闭嘴。
Shut up.
你要知道，我唯一不能忍受的一种东西，
You know,there is one thing I can't stand,
就是恶霸。
it's a bully.
像你这样的人玷污了大都会的好名声。
Guys like you give Metropolis a bad name.
你现在应该知道，曼汉姆，
But you should know by now,Mannheim,
没人能破坏我的城市还能轻易逃脱。
no one tears my city apart and gets away with it.
超 人 之 死
我感觉一周之内说了好几次了，但是我还是得说，
I feel like I say this a couple of times a week,but,
谢谢你，超人。
Thanks,Superman.
我不知道我们没了你应该怎么办。
I don't know what we will do without you.
你听上去像是在为自己拉我的选票，市长先生。
You sound like a guy that want my vote,Mr.Mayor.
嘿！我朋友在那！
Hey!My friend here!
超人！！！
Sooperman!!!
嘿！是我！
Hey!It's me!
你的老伙计！
Your old buddy!
比伯 鲍斯基。
Bibbowski.
城里最不走运的水手过得如何？
How is the unluckiest sailor in town?
啊！得了吧！你也没在危险关头救我这么多次吧？
Ah!Come on!You ain't there to save my bacon that many times?
无论如何，我不再是水手了。
Anyway,I'm no sailor no more.
我是餐馆服务员！
I'm a restaurant tour!
王牌俱乐部，酒吧烧烤厅。
Ace room club,bar room grill.
为我的餐厅拍一张照片如何？
How about a picture for the joint?
蠢东西！
Stupid thing!
关键时候总是不管用。
Never works when you need it to.
我帮您包了。
I got ya covered.
吉米奥尔森，你真是个救星。
Jimmy Olsen,you are a life saver.
笑一个，说‘超人’！
Say'Superman'!
‘超人’！
'Superman'!
谢了，大个子。
Thanks,big guy.
我会确保它交到你手上的，比伯斯基先生。
I'll make sure to get this to you,Mr.Bibbowski.
在餐厅老地方等你，小鬼。
See ya down at the joint,kid.
肋排我请客。
The ribs are on me.
谢谢你，吉米。我得赶紧动身了。
Thanks,Jimmy.I really have to get going.
联盟成员，有人。。。
Leaguers,are anyone...
有空吗？
Available?
有事吗？
S'up?
我需要去个地方，
I have to be somewhere,
你能帮我清理一下这个烂摊子吗？
think you could help with the clean-up?
又来？
Again?
我发誓你们把我想象成是什么单人清洁大队了。
I swear you guys think I'm some sort of one-man janitorial crew.
你在帮他的同时，我的公寓也需要人打扫。
Well you are at him,my apartment could use a going-over.
哇。和你对抗的究竟是什么玩意？
Wow.What the hell have you been up against?
国际帮的一伙罪犯莫名其妙得到了一个母盒。
An Intergang crew that somehow got hold of a motherbox.
还不止这些
And that's not all.
这套装甲还是天启星科技。
This armor is from Apokolips too.
你怎么知道？
How you figured?
我身上是同样的玩意，还记得吗？
I'm wearing the same stuff,remember?
哦，棒极了。
Oh,great.
和达克赛德的小冲突中留下的。
Left with a small war with Darkseid.
我们需要分析碎片属性。
We need to get this analyzed.
或许联盟中有人能够帮忙。
Maybe one of the others could help.
不。我们需要一个之前对付过这烂摊子的人。
No.We need some one who's worked with this crap.
一个人对这种科技里里外外都了解的人。
Some one who knows it inside and out.
我们需要我父亲。
We need my dad.
我可以把碎片都带给你父亲如果你想的话。
I can take it to him if you want.
我知道你们两个不是。。。非常。。。
I know you two don't...exactly...
没事，我行的。
Nah,it's cool.
躲避问题从来都无法让处境变得更好。
No problem ever got better by avoiding it.
话说回来，至少我不会减缓你打扫现场的速度。
Well,at least I won't be slowing you down on clean-up.
过会见。
Later fun.
我欠你一个人情，闪电侠。
I owe you one,Flash.
你欠了我大概三十个人情了。
You owe me about thirty.
我不知道现在加入少年泰坦是不是晚了。
I wonder if it's too late to join the Titans.
听说还有年龄限制？
There's an age limit?
他会和询问他的任何人合影留念。
He's gonna take pictures with anyone who asks.
男人就是无法控制自己。
A guy just can't help himself.
你说过最多两分钟就到。
You said two minutes tops.
抱歉，莱恩小姐。
Sorry,Miss Lane.
高科技强化过的罪犯绑架了市长，
Tech-inhanced gangsters kidnapping the mayor,
还有其他各种的干扰。
and other sort of distractions.
我知道，我看到现场照片。
I know,I saw it live.
你确定你这么慢不是因为你在变老了？
Are you sure you are not just getting old?
得有你来告诉我变老是什么滋味了。
You'll have to tell me what that's like.
哈！超级老套。
Ha!Super touche.
你写的超人的故事帮我赢得了人民的信任，
Your stories about Superman helped me earn the people's trust,
现在是时候让他们能够学习氪星科技了，
now it's time for them to learn about the Kryptonian tech,
正是这种科技把我这样一个异星旅客送往了地球。
that brought this strange visitor from another planet to Earth.
这是飞船的主要舱室，曾经装着婴儿时期的我。
And here's the compartment,that contain me as an infant.
在旅途的征程中，
Throughout the trip,
它的主要功能是监控我的基因构造和我身体的基本代谢。
it was in charge of monitoring my genetic make-up as well as my basic metabolism.
更别提你晚上要喂多少次了。
Not to mention midnight feedings.
这是怎么运作的？
How did you do all this?
我到现在对于氪星科技的了解也只能到这种程度，
I've only got so far in studying Kryptonian technology,
这就是为什么我将这项工作交给克莱伯恩博士和她的团队。
that's why I handed the job over to Dr.Klyburn and her crew.
我们非常高兴能够接受这样的研究。
Which we were more than happy to take on.
直到最近我们才发现了这些高密度的离子化晶体。
Only recently have we discovered these super-condensed ionide crystals.
我们相信它们被用作一种超路径加速单位，这是他们旅行的资本。
We believed they acted as hyperway acceleration unit for transport.
也就是汽油。
Oh,the gas.
简单来说就是这样。
To put it simply.
我们从机体的主要部分上拆了下来。
We pulled it from the main section of the pod.
婴儿的车座位，可以这么说。
The baby's car seat,so to speak.
它只能以一种方式被激活。
It can only be activated one way.
你可能想要稍微转头不往这儿看一会儿，莱恩小姐。
You might wanna look away from this for a moment,Miss Lane.
氪星科技可能会有一点让人头晕目眩。
Kryptonian tech can be a bit overwhelming.
妈耶。
Holy.
你的基因身份已经被确认，凯尔-艾尔。
Your identity geno is confirmed,Kal-El.
我是一个个人设置程序的实体化身。
I'm the physical enbodyment of a personally atoned programme.
目的是储存一切与氪星以及其产物相关的内容。
designed as a repository for all is Kryptonian in nature.
我存在的意义是在这场旅途中提醒你，并且协助你，
My sole purpose on this journey is to inform you, assist you,
保护你，以及一切氪星生命。
and to protect you,and all Kryptonian life.
等等，他难道是？
Wait a second,is he?
是的，莱恩小姐。
Yes,Miss Lane.
你现在看到的是最后的氪星之子的保姆。
You are looking at the last son of Krypton's nanny.
继续看吧。
Keep watching.
我也被赋予了延续氪星的血脉传承的使命。
As also I have been intrusted with preserving the history of all Kryptonian bloodlines.
我们会从你的家族开始，艾尔之家。
We will begin with yours,the house of El.
等等，那是？
Wait,is that?
这就是你的头条，莱恩小姐。
There's your headline,Miss Lane.
我希望你和整个世界都可以一起来，
I'd like you and the rest of the world,
认识我的父母。
to meet my parents.
你认为怎么样？
So,what do you think?
我不知道应该说什么，这真是。。。
I don't know what to say,it's...
嘿，超人！看上去巨帅啊！
Hey,Superman!Looking good!
这只能向世人展示你是多么的。。。。。。
It's just gonna be a reminder of just how...
异类。
alien you are.
人们通常会忘记这点，当你从坠落的飞机上拯救他们的时候。
People forget that when you are saving them from falling airplanes.
的确，但是。。。。。。
True,but...
你太棒了，超人！！！
You rock,Superman!!!
谢谢，你也是。
Thanks,you do too.
一个非常聪明的女士曾经这么说‘时间是最遥远的距离。’
There's a really smart woman I know who always says'Daylight is the best distantfactant.'
送你回星球日报？
Lift back to the Planet?
帮我省下向佩瑞怀特报销昂贵的出租车费？
And save me from expensing cab fare to Perry White?
你真有英雄气概。
You are heroic.
你懂我的，一直乐于帮助人。
You know me,always saving the day.
额，谢谢你帮我送回来。
Eh,thanks for the ride.
我得走了。
I gotta go.
我也是。
Me too.
你看上去很匆忙啊。
You are in a rush.
逮到一条大鱼。
Got a big story.
我并不想毁了你的一天，
I don't wanna spoil your day,
但是你现在看着的是拥有国际帮抢劫故事的独家报道的人。
but you are looking at the guy with an exclusive on Intergang.
真不错。
That's nice.
跟我来。
Come with me.
有什么比国际帮还大的新闻吗？
What's bigger than Intergang?
你会明白的。
You'll find out.
啊对，你和你的超级朋友有一场计划的采访。
Now right,you had that interview with your super friend.
我知道这意味着什么了。
I know what that means.
呵，进去。
Heh,in here.
你总是在见完他之后如情似火。
You are always on fire after seeing him.
我应该嫉妒他吗？
Should I be jealous?
我觉得自己好紧身衣这一口。
I think it's the tights.
如果这就是要求的话我也能搞一套来。
I can pick up a pair if it's all it takes.
好极了。我们这周末有一趟去汉普顿的旅行。
Perfect.We are on a trip to the Hampton this weekend.
额，关于这个。。。
Eh,about that...
哦，不。
Oh no.
不，不，不，不，不。
No,no,no,no,no.
你知道向报社请假是多么困难的事吗？
Do you know how hard it is for me get away?
我放弃了那个和国务卿本人的独家专访！
I gave up that interview with the secretary of state!
我能解释。
I can explain.
真的吗？
Really?
你是说这绝对不是什么和某个神秘人在一个神秘的地点的幽会？
You mean it's not some secret meeting with some secret spies at some secret location?
我父母进城了。
My parents are in town.
说真的？
Serious?
所以你要这样销声匿迹啊。
So,you bury the lead.
这个星期比我预想中的变得有趣了许多。
This weekend just got a whole lot more interesting.
嗯嗯嗯嗯。。。
Emmmmmm...
我不。。。
I don't...
你不怎么？
You don't what?
不想让我见他们？
Want me to meet them?
你不认为是时候了吗？
Don't you think it's time?
露易丝，等等，这只是。。。
Lois,wait,it is just that...
停止，克拉克，我不会浪费时间去思考你的父母是否喜欢我。
Look,Clark,I'm not gonna waste time worrying if a guy likes me or not,
我们都是成年人了。
we are both adults.
我知道是我想要在工作时对我们的事保密。
I know it was my idea to keep things secret at work,
但是。。。我真的非常努力了。
but ...I'm really trying here.
不，不，你是对的。
No,no,you are right.
你应该见见他们。
You should meet them.
只是是这对于我来说还是从未接触过的领域而且。。。。。。
It is just that it is uncharted territory for me and...
还有一些事物我需要努力适应，学会分享它们。
there's something that I need to get used to sharing.
克拉克，那是你的父母。
Clark,it's your parents.
我能发现什么大事呢？
What I'm gonna to find out?
你竟然不是一个大笨蛋？
That you were a huge dork?
我已经知道这点了。
I already know that.
我会没事的。
It will be fine.
会好的。
Just fine.
怎么样，斯通博士，您怎么看？
Well,Doctor Stone,what's the verdict?
这和我们之前所见的天启星科技所吻合，
It matches what we have seen from other Apokopitian tech,
但是不完全吻合。
but not completely.
约翰，你能来我这里一趟吗？
John,can you come here for a moment?
我不记得你上一次向任何人寻求过任何帮助。
I can't remember the last time you asked for help.
艾恩斯博士是星际实验室最杰出的工程师之一，
Dr.Irons is one of S.T.A.R.Lab's primere engineers.
如果你还是想问关于那金属，塞拉斯，我已经。。。。。。
If it's about the metal,Silas,I've been...
哦。
Oh.
这就是他。
That's him.
我们见过面吗？
Have we met?
在建筑工地上见过一次。
At a construction site once.
我直直地倒在地上要不是你我就没了，我一直想忘却那噩梦。
I hit just quick like corpse and wanted to get my mind off it.
我记得。
I remember.
衬衫不错。
Nice shirt.
我十分荣欣穿上它。
I wear it with pride.
我们能抓个重点吗？
Can we just do this already?
你发现什么了，约翰？
What do you find,John?
它肯定是天启星的科技没错。
It is definitely from Apokolips.
但是它与一种地球物质为基础的元素所绑定，
But it's been bonded with earth-based triformulit,
原子级别上的。
at an atomic level.
这种结合让它变得更加强大。
The combibation makes this stronger.
不可思议
Incredible.
这意味着它比你还要强大，维克托。
That means it's even stronger than you,Victor.
一直非常会鼓励人，不是吗，老爸？
Always got an encouraging word,huh,dad?
你需要非常复杂的资源才能够制造出像这样的合金。
You need some very sophisticated resources to produce an alloy like this.
星际实验室可以做到，但是。。。。。。
S.T.A.R. Labs can do it,but...
它肯定不是从这里出来的。
it sure didn't come from here.
或许韦恩科技，甚至。。。。。。
Maybe Wayne Tech,or even...
当然了。
Of course.
钢骨，我们过会儿再见。
Cyborg,we will catch up later.
感谢你们两位，为你们付出的时间和精力。
Thank you both,for your time and your expertise.
不用谢我们，超人。
You are welcome,Superman.
我非常感激你愿意让我参与此事，儿子。
I appreciate you bringing me in on this,son.
我们很久没见了。
It's been a long time.
嗯，我知道。
Yeah,I know.
抱歉了，爸。
Sorry about that.
艾恩斯博士，你还好吗？
Dr.Irons,you good?
没有感觉更好过，维克托。
Better than ever,Victor.
丢了什么东西吗，莱克斯？
Lose something,Lex?
我很抱歉。
I'm sorry.
这次又想指控我犯了什么罪啊，超人？
What are we blaming me for now,Superman?
今天早晨绑架案用的武器，
Those weapons this morning,
它们都是基于外星科技的，
they are based on alien technology,
但是都为国际帮在地球上犯罪而进行了改装。
but clearly modified for Intergang here on Earth.
哦，听上去真是吓人。
Ooh,that sounds scary.
但是你可以看到，我这些日子都在家被软禁着，
But as you can see,I spend my days under house arrest,
穿戴着这粗糙的锁链。
wearing this crude leash.
我加了一小点氪石绿在里面。
I've added a little dash of Kryptonite green.
别担心，这不是真的。
Don't worry,it's not real.
哦，拜托了。
Oh,come on.
国际帮在全球都拥有着各种与其他犯罪集团的关系。
Intergang has connections all over the planet.
这可能是任何人干的。
It could be anyone.
我们会将真相查个水落石出的，莱克斯。
We will get to the bottom of it,Lex.
而到那时，
And when we do,
我会回来。
I will be back.
你难道知道我不知道的事？
You know something I don't know?
我只知道这座城市永远都不可能爱你，
Only that this city is never going to love you.
只因憎恨我。
Just for hating me.
参议员，这些平民窟的房价增长了百分之两百，
Senator,the rents on those slums are raised 200%,
作为一项您最近通过的法令，您一定对此有什么看法吧。
as a newly dislosed order,you must have some kind of a comment.
看来无可奉告。
I guess not.
接住！
Incoming!
我听说了一点多汁的消息所以我要来分享一下。
I heard something juicy and I had to share.
星球日报的‘新闻联播’不是在两分钟内就要开始播出了吗？
Doesn't Daily Planet live going the air in two minutes?
才不，我不到第二部分时我都不用上场。
Uh-uh,I'm not on until the second segment.
我确定这事肯定能等等。
I'm sure it could wait.
所以说，你要见家长了。
So,you are meeting the parents.
哦，天啊，快停下。
Oh,god,make it stop.
露易丝，你很棒。
Lois,you are great.
我尊重你。
I respect you,
我只是不想在录像直播时发现这件事
I wanted be until I founded out on camera
宁愿你告诉我而不是在这里翻找政府的垃圾文件。
more than digging through government garbage.
到底是谁告诉你的？
Who told you anyway?
你啊。就在刚刚。
You did.Just now.
我早就猜测肯定有什么事情发生了
I had a suspicion something was up
当你不再称呼他为‘乡巴佬’的时候。
when you stop calling him 'smallville'.
我有吗？
I did?
亲爱的，这儿的女人都对高挑，帅气的男人略知一二。
Sweetie,the women here notice everything about tall,handsome men.
这里唯一的竞争也只有史蒂夫隆巴顿了。
The only competition in this place is Steve Lombard.
他让我感觉我需要尽快洗一次澡。
And he makes me feel like I need a shower.
你好，女士们。
Hello,ladies.
刚刚有人提到老子本人的大名了吗？
Did someone mentioned the 'Stevenhaters'?
是的，我觉得是人力资源部的。
Yes,I think it was Human Resources.
你懂我的意思的。
You see my point.
嘿！
Hey!
听着，凯特，
Listen,Cat,
克拉克和我现在只是非常要好的朋友而已。
Clark and I are just goood freinds right now.
你想把这事儿在办公室里搞得沸沸腾腾的，
You wanna spread around the office,
随你便来。
have at it.
我只求你让我回去赶紧工作，行吗？
just let me get back at work,ok?
好，好。
Ok,ok.
只是试着小心一点。
Just be careful.
你在的时候克拉克总是有些不同像是他被几堵墙紧紧地包在一起似的。
You always had Clark seem different like he's got a wall around him.
感觉他好像不想要任何人靠近他一样。
It's like he doesn't want anyone to get too close.
你懂我的意思吗？
You know what I mean?
嗯。我觉得应该懂。
Yeah.I guess I do.
弗莱迪琼斯已经就绪，格兰特女士。
Freddy Jones all set,Miss Grant.
我是时候上场了。
That's my cue.
过会见。
See ya.
丢了什么吗？
Drop something？
作为你备受折磨，对你深切关心的妻子，
AS your long-suffering,devoted wife,
我习惯了你在家大手大脚的做事风格，
I'm used to your buttered-finger at home,
但是汉克，你在为其他的人立下一个错误的榜样。
but Hank,you are setting a bad example for the others.
是啊指挥官，我开始怀疑你到底还是不是那个坐在指挥座上的那个人了。
Yeah commander,I'm starting to wonder we got the wrong hench on charge.
伙计们，我很乐意让泰瑞来做你们的指挥，
Guys,I'm happy to let Terri call the shots,
但是我得警告你们我正在考虑找几个刺头来开开刀。
but I gotta warn you I'm considered the nice headshaw.
讲的跟真的似的。
Yeah right.
泰瑞，帮忙呼叫一下休斯顿总部。
Terri,give Houston a call.
看来他们对于水解压力的猜测一点都没有错，
Guess they are right about the hydrolic stress,
在发射卫星时的震动下估计有几个螺丝被敲松了。
the launch vibrations probably knocked some screws loose.
‘几个螺丝被敲松了。’很专业的术语。
'Knocked some screws loose.'Very technical.
无论如何，你都能把这个解释润色一下。
Well,I'm sure you can science up a bit.
首席工程师女士。
Madam Engineer.
休斯顿总部，这里是神剑号。
Houston,this is Excalibur.
休斯顿，请回复。
Come in,Houston.
来吧，宇航员们。
Come on,space rangers.
最后再检查一下我们就返回舱内了。
Last looks before we head back in.
这是你第九次到这儿来了，老大，
It's your ninth trip up here,boss,
你还是对此心驰神往。
you can't still be dazzled.
我只是期待看到红披风一眼。
I'm just looking for a red cape.
你能看见他的，他正在大气层的上方。
You can see it,he's just above the exosphere.
他已经上来两次了，你要知道。
He's been up here twice,you know.
一次还救了我的小命。
Save my ass one time.
是的，老哥，你总能依靠超人。
Yes,sir,you can always count on Superman.
我，我，我不想打乱您的计划，
I,I,I hated to interrupt your plans,
但您感觉进城如何啊，卢瑟先生？
how're you liking the town,Mr.Luthor?
无与伦比，格雷戈里。
Phenomenal,Gregory.
但话说回来，
But then again,
任何生意人要是不有一点非法勾当，都不能够把生意做得更好。
every private performance by the doycoy is little better when it's forbidden.
你有什么东西给我吗？
Do you have something for me?
对。有时候我都忘记了我们中哪一个
Right.Sometimes I forget which one of us
被政府给软禁在家中了。
the government was placed under house arrest.
我没忘。
I don't.
汉克，他们需要你重新上线，说有要事。
Hank,they need you back online,important.
我是汉克，怎么了？
Hank out here,what's up?
哦糟了。
Oh hell.
往我们方向有不明残骸靠近，
We got unidentified debris heading our way,
所有人现在立刻返回船内。
everone back to the ship,now.
放着别管了！
Leave it!
总是非常高兴能与这一代最伟大的头脑一同行走。
Always happy to walk among the greatest minds of this generation.
这就是为什么我买了他们。
That's why I bought them.
这个标本看都不用看分明是石灰石，
That specimen's clearly perforitic rock,
读本书吧，你个呆子。
Read a book,you clod.
终于，有人能够明白欧几里得第五公式？
At last,someone who understand Euclid's fifth postu-late?
很可惜不是你。
Too bad it's not you.
我不会忍受傻瓜，大伙儿。
I do not suffer fools,people.
这个世界上已经有太多的蠢货了。
The world is filled with too many already.
搞笑的白痴们崇拜着外星人。
Obesequis cretons who worship aliens.
认为他们是正义的主持者。
Believing them to be the agents of justice.
但是我看清了外星人真正的嘴脸。
But I have seen the alien's true face.
我明白他是个威胁。
I understand his threat.
尽管我对这些义警做出了一些错误的判断，
Inspite of my false conviction that the hands of these vigilantes,
但莱克斯集团没有偏离目标。
Lexcorp has stayed on mission.
而是加倍努力寻找下一个外星超级生物
redoubling its efforts to find the next alien overmatch,
在它幼儿期的时候摧毁它。
and crush it,in its infancy.
现在，让我看看你找到了什么。
Now,show me what you have found.
好的。
Ok.
他们黑入了休斯顿的加密信号直连神剑号飞船，
They hacked into Houston's encypted feed from the Excalivur shuttle,
有东西往我们的方向来了。
and something's heading our way.
我们还有三十秒。
We've got thirty seconds.
你需要立刻发动引擎！
You need to fire engines now!
我想看看他们在逃离什么东西。
I'd like to see what are they running away from.
我们在附近有卫星吗？
We have a satellite near by?
放大。
Enlarge.
这颗小行星看上去有什么不同的吗？
Does that asteroid look unusual to you?
它看上去很不规则。
It looks lumpy.
我要说 像是怀孕了
I was going to say pregnant.
卫星仍与我们对接，舱门还开着，角度为十二度方向。
Satellite still attached,bay doors open,twelve degrees.
我不管。立刻启动主推动器！
I don't care.Initiate primary thrusters now!
撞击来袭。
An impact.
我的老天汉克，我们这次活不下来了。
Oh my god Hank,we are not going to make it.
胡说八道。超人会来救我们的。
Like hell we are not.Superman will save us.
就像之前一样。
Just like always.
舱体受损。
Breaking up.
保持冷静，各位。
Stay calm,everone.
他已经在路上了。
He is on his way.
我可以确定。
I know it.
汉克，你在。。。。。。
Hank,what are you...
没事的，泰瑞，你一直可以信任超人的。
It's ok,Terri,you can always count on Superman.
泰瑞，不！
Terri,no!
超人，我知道你会来。
Superman,I know you'd come.
卢瑟先生，抱歉我电话打晚了，
Mr.Luthor,I'm sorry that I missed,
陨石坠落在大西洋中部的海沟，招标为北纬471，东经745.
the metorite was at the mid-Atlantic channel,coordinates,471to north,745 West.
你收到了吗？
Did you get that?
你儿子的解毒血清将会在一小时内送达。
Your son's antitoxin will be delivered within an hour.
恭喜他成功幸存了。
Congratulations on his survival.
是时候去游泳了。
Time to go for a swim.
克拉克，看住我的侧翼。
Clark,flank me.
说真的，戴安娜。
Seriously,Diana.
我们得在出任务的时候用代号互称。
We need to use code names in the field.
可是你刚刚叫了我戴安娜。
You just called me Diana.
但是这是你想要被叫的称呼啊。
But that's what you wanted to be called.
你想要被叫做超人？
You want to be called Superman？
听上去你的自尊心也超级大啊。
Sounds like even your ego is super strong.
我只是不想让我的真名公开。
I just don't need my real name public.
而且。。。
Besides...
我喜欢超人这个名字。
I like Superman.
只因为神奇男侠听上去我们像是夫妻吗？
Because Wonderman sounds like we are married?
没有。
No.
因为这是她给我起的名字。
Beacause she gave it to me.
你是说，露易丝。
You mean,Lois.
没错，露易丝。
Yeah,Lois.
有趣的是你直接说了她的真名。
Funny how you used her actual name.
而不让她知道你的名字。
And don't allow her to know yours.
这关系非常复杂。
It's a complicated relationship.
就像你我的关系一样。
Kinda like ours was.
当初还是不错的。
It was nice for a while.
是啊。
Yes it was.
是挺好的，可惜我不是很擅长玩你的这种小把戏。
It is just well,I wasn't very good at playing this mascorade of yours.
要毛巾吗？
Towel？
我不出汗的。
I don't sweat.
也许只是外表不出汗。
Maybe not on the outside.
伙计们，绿灯终于到了，
Guys,lantern finally made it,
所有人都到会议室来。
we are all in the meeting room.
下潜到9000米的深度，
Descending down past 9000 meters,
还有500米。
500 meters.
我听到舱外有动静。
I hear something out the portside.
我是为你的经验付钱，黑泽伍德。
I'm paying you for your experience,Hazzlewood.
你可以浪费你自己的时间。
Be scitterish of your own time.
我们已经在海平面以下一万米，卢瑟先生。
We are already at 10000 meters,Mr.Luthor.
继续下潜。
Dive deeper.
我想找到那颗陨石。
I wanna find that meteorite.
额，卢瑟先生，舱外面有东西。
Uh,Mr.Luthor,there's someone out there.
这些是亚特兰蒂斯人，你个白痴。
Those are Atlantians,you idiot.
海王的部落。
Aquaman's tribe.
等等，莱克斯。我发现了什么东西。
Hold on,Lex,I'm picking up something.
我猜你想要我们发现这震动是从哪里来的。
I suppose you want us to find out where that's coming from.
你猜测的没错。
You supposed correctly.
他们停下了。
They stopped.
有什么东西抓住了他们！
Something've just grabbed them!
我没法看清是什么。
I can't get a visual.
他们看上去被撕成了碎片。
It sounds like they are been torn apart.
卢瑟先生，你还在线吗？
Mr.Luthor,are you still there?
我们还是赶紧离开这儿吧。
We gotta get out of here.
我们，我们。。。。。。
We gotta,we gotta...
什么鬼？
What the hell?
他不见了。
He's gone.
倒带，我想看清那玩意儿的真面目。
Go back,I wanna see that thing again.
无比神奇。
Amazing.
一个生物穿越了太空数光年还能幸存如此致命的进入地球的方式。
A creature who's travelled lightyears through space and survived a catastrophic entry to Earth.
我们蓝色的大童子军可能要有竞争对手了。
The blue boyscout could have some competition.
好的，接下来讨论的话题，明年的预算经费需要被讨论。
Ok,next up,the operating budget for the upcoming physical year,
联合国给我们的拨款也只有这点，伙计们。
intuity are above the U.N. cleared for the funding,guys.
我承包了。
I'll handle it.
下一章程，钢骨。
Move on,Cyborg.
神奇女侠的产品今年的销量非常不错。
Wonder Woman merchandise did very well this year.
我可以补上韦恩基金会补不上的那部分钱。
I can step up when the Wayne foundation fall short.
你在开玩笑，对吗？
You are kidding,right?
好，好，我们就先假定这部分说完了。
Ok,ok,let's just agree we have this covered.
还有什么？
What else?
只剩神剑事件了。
Just the Excalibur incident.
只有三具尸体被找回了。
Only three bodies recovered.
我已经让我的手下搜寻了坠落地点。星际实验室想要一些岩石标本。
I've got my guards investigating the impact area.S.T.A.R.Labs want some rock samples.
好了，我们讨论完了。
All right,that's it.
我们会下周二再见。老时间，老地点，老频道。
We will meet next Thursday.Same that time,same that channel.
我不会来了。
I won't be here.
为什么？
Why?
如果我能来，你也肯定能来。
Yeah,if I can be here,you can be here.
老兄，到这儿来回你只需要三秒。
Dude,it takes all of three seconds for you to get here and back.
最多两秒，但我理解你的意思。
Two at most,but point taken.
我和达米恩的寄宿学校的校长需要见个面。
I have a meeting with the headmaster at Damian's boarding school.
不可能。蝙蝠侠要参加家长会？
No way.Batman has a parent-teacher conference?
棒极了。
That's great.
你在家校联盟里吗？告诉我你在家校联盟里？
Are you in the PTA too?Tell me you are in the PTA?
我是蝙蝠侠。我们在毕业典礼上需要更多的梳妆台。
I'm Batman.We need more chaporonnes for homecoming.
有任何人想要一块儿加入吗？
Who has been convinced to sign up?
嘻嘻嘻嘻嘻。
HehHehHehHeh.
呵。
Heh.
蝙蝠侠的凝视
('_')
我只是在开玩笑，我认为这好极了。
I'm just joking,I think that's great.
他还在瞪着我吗？
Is he still glaring at me?
（你给我等着）
Hmmmmmmmm.
我们可以将这场会议推迟到晚上。
We could just push that meeting to the evening.
不行，我晚上需要预演那场晚餐。
Can't.I‘ve got rehersal dinner that night.
他要演歌剧？
Is he in a play?
他就要结婚了。
He's getting married.
不知道怎么办到的。
Somehow.
嗯哼，第二天就结婚。
Yep,married the next day.
豪车，宴会，DJ，所有应该有的东西。
Limos,banquet halls,DJ,the whole shabang.
只是中产阶级家庭，你懂的。
Just a medium family,you understand.
艾丽斯知道吗？
Does Iris know?
她当然知道了，它选的日期啊。
She better,she picked the date.
不，我是说，
No,I mean,
她知道你的事吗？
does she know about you?
你在开玩笑吗？我很久前就告诉她了。
Are you kidding?I told her ages ago.
哦天哪，超超，
Ah geez,Sups,
你不应该在人家度蜜月的时候丢下这重磅炸弹。
You can't drop a bomb on their honeymoon.
你不担心吗？
Aren't you worried?
关于什么？
About what?
关于把她带入你的世界。
About bringing her into your world.
无尽的危险。以及所需的牺牲。
The dangers.The sacrifice.
克拉克，这就是结婚的意义所在啊。
Clark,that's what marriage is all about.
这意味着我们要举杯庆祝了！
This calls for a toast!
我们的冰箱里还有什么啤酒吗？
We’ve got some beer left in the fridge?
我知道，你喝牛奶。
I know,milk for you.
恭喜你了。
Congratulations.
我们要去哪儿了？肯塔鸡？海底捞？
Where you going?TGs?Or Baul?Seaworld?
你要知道，闪电侠，速度并不总是好事。
You see Flash,in some time,speed is not good.
我知道的下一件事，他已经爬上了那头牛的背上。
So next thing I know,he's climbed on top of that bull.
它就是无法将我的小克拉克甩下牛背，
It couldn't throw off my little Clark though,
这孩子真是个冒失鬼。
the kid was a daredevil.
这个克拉克？连袜子都要用熨斗熨的这位？
This Clark?The guy who iron a socks?
爸，拜托，TMI。
Dad,come on,TMI.
这又是什么意思？
What's that mean?
太多信息了，乔纳森。
Too much infomation,Jonathan.
我确定露易丝至少听过你说的故事的一半。
I'm sure Lois has heard half of these stories before.
并没有。
Not really.
任何都没有。
None at all.
这是因为我的家人教会了我一件重要的事：
That's because my folks have taught me one thing:
就是不要谈论自己。
it's not talk to about myself.
呵，这是家长的故事。
Heh,that's a parent's job.
任务完成。
Mission accomplished.
听上去有很多我不知道的。
Sounds like there's a lot that I don't know.
如果我多嘴了记得提醒我一声。
warn me out if I should keep my distance.
说回来，你肯定不会是第一个让他心碎的女人了。
Well,you wouldn't be the first young lady to break his heart.
TMI，妈！
TMI,Ma!
哦！现在我们现在聊到点子上了。
Oh!Now we are getting to the good stuff.
嗯，首先是有拉娜，
Well,first there was Lana,
可爱的女孩，住在隔壁，
lovely girl,live next door,
她每隔一段时间都会来我们这儿，
she comes in over once in a while,
并不像彼得罗斯，他是每天都会在那儿。
not like Pete Ross,he's there every day.
一直都读不懂那个男孩。
Always wondered about that boy.
还有那个在游泳队上的女孩。
And there was the girl that was on the swim team.
劳瑞儿？劳拉？嗯。。。。。。
Laurel?Laura?Emmm...
罗莉。罗莉拉美雷斯。
Lori.Lori Lamereth.
我记得她。
I remember her.
她是挺引人注意的。
She was quite a catch.
爸！
Pa!
克拉克没错。或许我们不应该谈论她。
Clark's right.Maybe we shouldn't talk about her.
但我确定还有其他人可聊。
I am certain of others.
拜托！
Come on!
出租车！
Taxi!
车终于来了。
Here it comes.
车又开走了。
And there it goes.
你没事吧？
You ok?
你非常高兴我离开了，不是吗？
You couldn't wait to get me out of there,could you?
这绝对不是真的。
Well that's not true,
我只是不想让你被这些无聊的故事所厌烦。
I don't want you to be bored by all those stories.
厌烦？
Bored?
克拉克，这是我有生以来第一次对你有什么真实的理解。
Clark,this is the first time I think I've leared anything about you.
说实话，这显示出了我们之间保持着很远的距离。
To be honest,it drawn how much distance you keep between us.
露易丝，你比任何人都了解我。
Lois,you know me better than anyone.
这真是非常可惜。
Then that's a real shame.
没什么对我来说比你更重要了。
Nothing's more important to me than you.
我只是不太会展现出来。
I just have trouble showing it.
只是我感觉有些时候有什么事情在我背后发生。
There's something else going on and sometimes,
我感觉你更害怕我会发现真相是什么。
I feel like it scares you that I might get to the truth.
出租车！
Taxi!
重新考虑了一下，
On second thought,
我还是选择走路吧。
I think I'm going to walk.
我认为我在杀手曾经出现的地方了。
I think I'm at the spot where the killer emerged.
我没有看见杀手本人。
I don't see any sign of him.
我需要立刻返回与他人集合。
I need to get back to the others.
我拿到坐标了。
I've got the coordinates.
我会让所有联盟成员知道的。
I'll let everyone know.
节哀顺变，老兄。
Sorry for your loss,man.
我很抱歉。
I'm sorry.
我猜今天晚上我们说的话太多了，不是吗？
I guess we talked too much tonight,didn't we?
你没问题，妈。
You were fine,Ma.
我们老了。这些保密措施。。。。。。
We are getting old.The secrets are...
我看他们不如以前这么重要了。
I don't see them as important as used to.
它们是有意义的。
They served a purpose.
现在还是。
Still do.
她是个不错的女孩，克拉克。
She's a nice girl,Clark.
你值得得到一个特别的人。
You deserve someone special.
问题是她们越是特别，
The problem is the more special they are,
你越是想保护他们。
the more you want to protect them.
我懂，
I know,
但是你应该向其他人一样拥有选择的权利，
but you should have choices like anyone else,
我们养大你就是希望你能做自己。
we raised you so you can be yourself.
我们从没希望你要独自面对这一切，亲爱的。
We didn't raise you to be alone,honey.
我从来没独自面对这一切。
I've never been alone.
自从你和爸让我进入你们的生活之后。
Not since the day you and Pa took me in.
布莱恩？
Brian?
拜托了，凯特。
Cat,please.
至少先让我喝完我的咖啡再说。
At least let me have my coffee first.
麻利麻利哄。变。
Abracadabara.Here.
咖啡已经准备好了。
Coffee in just and good.
我无可奉告。
There's nothing to say.
这永远不会是真的。
That's never true.
你不应该去追韦恩或是卡戴珊家族中的一位成员吗？
Isn't there a Wayne or a Cadashian you should be chasing?
你在可不行。堪萨斯一家。快说。
You can't.The Kansas crew.
他是像之前一样紧张地浑身发抖吗？
Was he all nervous and shaky like he gets?
我必须得习惯走楼梯了。
I gotta start taking the stairs.
你知道吗，他今天很早就到了。
You know,he got here early.
克拉克？
Clark?
是啊。而且他不停的寻找理由只为能路过你的桌子。
Yep.And he keeps finding reasons to walk by your desk.
凯特，说真的，你能消停一下吗？
Cat,Seriously,can you lay off?
事情并没有像想象中得走的这么顺。
Things didn't go quite as expected.
被你这样一直推着走真的没什么帮到我的地方。
Having you pressing buttons really didn't help anything.
露易丝，我帮你带了一点。。。。。。
Lois,I stopped and got you some...
咖啡。
coffee.
我应该走嘛？
Should I leave?
不，凯特，
No,Cat,
我只是在做一个背景调查
I'm just looking for a background
露易丝去年调查的一个议员的故事。
on a congressman Lois interviewed last year.
或许我们可以共进午餐。
Maybe we could meet for lunch.
我们需要聊聊。
We need to talk.
好的。
Ok.
我可以在下午两点左右吃饭。
I can eat around 2 P.M.
好的棒极了。
That would be great.
你行的话我也行。
Whatever works for you works for me.
在霍布湾有一个地方，
There's a place in Hobb's bay.
你可以从吉米那儿拿到地址
Get the address from Jimmy
我会会在那里和你会合。
and I will meet you there.
哇！
Wow!
你怎么想？
So what do you think?
这很难说啊，
It's hard to say,
他的确看起来很紧张。
he's nervous that's for sure.
可能一点事都没有。
It could be nothing.
你知道男人是什么样的，
You know how men are,
你永远猜不透。
you never know.
没错，你惹上麻烦了。
Yeah,you are in trouble.
我很抱歉，记得别在午饭的时候点太多。
I'm sorry,don't order a lot for lunch.
你不如在那时候沾沾自喜。。。。。。
You don't want to be bloated when...
我收到警告了。
I got the alert.
怎么了？
What's up?
只是想警告你的区域内有些情况发生了。
Just wanted to know there's action in your zone.
哪里？
Where?
我觉得我们现在还行，
I think we are ok for now,
闪电侠和一些其他的人已经出发了。
Flash and a few of others have already headed out.
最初的报告显示貌似是一种生物，
Initial reports are some kind of creature,
亚瑟发现有什么东西上岸了。
Arthur spotted something offshore.
可能有关联性。
Might be related.
我和露易丝中午约了吃饭，但我会取消的/
I've got a lunch with Lois,but I will cancel.
我们现在暂时不缺什么。
We are good with who we have.
这顿午饭不会和什么东西有关吧
This lunch wouldn't have anything to do
比如说那天我们谈的那件事。
with what we were discussing the other day.
如果联盟需要记得叫我。
Call if the league needs me.
这是你用来说‘管好自己的闲事’的方式吗？
Is that your way of saying mind your own business?
没错。
Yep.
他死了。
It killed him.
他死了！
It killed him!
我的老天，如果任何人在看的话，派援助来，
Oh my god,please,if anyone is watching this,send help,
这怪物正在杀死所有人。
this monster is killing everyone.
不！
No!
没事了孩子，我们到了。
It's ok kid,we are here now.
闪电侠！
Flash!
疏散群众。
Civilians.
鹰侠还活着。
Hawk's still alive.
绿灯，我们需要封锁边界。
Lantern,we need a perimeter.
不行，
Like hell,
没时间搞什么小九九了。
there's no time for a ropodope.
我是绿灯军团的成员之一，
I am a member of the Green Lantern corp.
像这样的怪物被我们当早饭吃掉。
We eat monsters like this for breakfast.
好吧，我没想到这一招。
Ok,didn't see that coming.
警报。我们才刚刚到这儿。三个联盟成员已经倒下
Alert.Three leaguers down and we've just only got here.
需要支援，马上。
Need back-up,now.
德尼·多纳文
Debney Donavan,
我的辛苦钱都被花在哪里了？
how's my hard earned money being spent?
怎么了，莱克斯？全在你面前了。
Lex,why?It's all in front of you.
每一分钱
Every penny.
我待在这儿。
I'll stay here.
我不太和疯子处得来。
I don't do crazy very well.
仍然在研究大杀器？
Still carring the gun?
噢，没错。
Oh yes.
你永远不知道我其中的一个宝贝会逃出来。
You never know when one of my babies might break out.
他们会，比较困惑。
They get,confused.
有任何进程吗？
Any progress?
无论成败，我期望它能够更加服从我的指令。
Hit or miss,I expect to have more obedience soon.
要尽快。
Very soon.
我不想要测试品。
I don't want samples.
我想要一个军队。
I want an army.
复制DNA是非常困难的事，
It's difficult replicating DNA,
我们需要一个更稳定的的代码。
we need a more durable code.
现在关于你刚告诉我的生物。。。。。。
Now that creature you've told me about...
我们正在追踪它，德尼，
We are tracking it down,Debney,
不要随便搪塞我。
don't count your chickens.
这个怎么样？
What about this one?
这个是所谓的原型。
This was to be the prototype.
它还在成长。
It's still growing.
莱克斯。
Lex.
我们找到了。
We've found it.
倒下，你这混蛋。
Fall,you bastard.
然后我对超人说，我说，
And then I says to Sooperman,I says,
用上勾拳揍他，
hit him with an uppercut,
然后格挡反击，格挡反击。
and counterpuch,counterpunch,
这就是我如何帮助他拯救了这个城市，
and that's pretty much how I helped him save the city,
或多或少吧。
more or less.
真是个特别的故事啊。
That's quite a story.
我有一百多个这样的。
I got a hundred of them.
我打赌你肯定有。
Now I bet you do.
你听说过菜单吗？
How about menus?
你有没有这样的玩意？
Do you have any of those?
哦，对。给您。
Oh yeah.Here you go.
试试肋排。它配的酱汁非常好吃。
Try the ribs.Comes with super sauce.
和超好吃的卷心菜沙拉。
And a side of super slaw.
嗯，棒极了。
Emm,super.
我很抱歉，吉米很喜欢这个地方。
I'm sorry,Jimmy loves this place.
吉米奥尔森早饭吃的是速冻的辣热狗肠。
Jimmy Olsen eats chilidogs for breakfast.
所以，你想找我谈什么？
So,what do you wanna talk about?
好的，那天我们见面的时候你说我好像在隐藏着什么，
Ok,the other day you said you felt like I've been holding back,
像是出了什么事。
like something was wrong.
你是对的。
You were right.
好极了。很高兴知道我自己没疯。
Ok.Glad to know I am not crazy.
反正，这并不一定要是一场糟糕的分手，
Well,this doesn't have to be a bad break-up,
我每天还是会去上班的，
I am still gonna come to work each day,
如果这是个问题，应该由你来解决。
if that's a problem,it's on you to deal with.
等等，让我说完。
Wait,let me finish.
我这么行为异常是有原因的，
There's a reason why I'm so secretive,
我认为你有理由知道为什么，
and I think you deserve to know why,
然后呢？
And?
我就是超人。
I'm Superman.
呃
(0-0)
这笑话不错，克拉克。
That's good,Clark.
你整到我了。
You got me.
好好看看我。
Look at me.
我的老天哪。
Oh my god.
这真是疯了。
This is insane.
可是又这样的合理，你，
But it makes total sense,you,
每次都在相同的时间出现，
you always show up around the same time,
好想你就在现场一样，
it was like you was just there,
而且你演技一流！
and you were good!
简直太好了！
Too good!
我的老天，你太不道德了，
Oh my god,it's so unethical,
你为你自己干的事情写新闻吹嘘自己！
you wrote stories about yourself!
哇，也对，但也只有几次而已最多了。
Wow,yeah,but only a couple of times.
我真的很想要记者这份工作。
I really wanted the job.
你从来不休假，你从来不会流汗，
You never take vacations,you never sweat,
你从没被晒黑。
you never tan.
那些人是你的父母吗？
Are those people even your parents?
是的。但是，你懂的。。。。。。
They are.But,you know...
这很复杂。
it's complicated.
我的老天，你是从另一颗星球来的！
Oh my god,you are from another planet!
我的男朋友竟然是个外星人。
My boyfriend is from another planet.
听着，露易丝，我只是一个从偏僻小镇而来想要做一些好事的人罢了。
Listen,Lois,I'm just a guy from a small town who wants to do the right thing.
但是我做的这些事情可能会威胁到我的家人，
But doing what I do could put my family into danger,
我这么做是因为我不希望让我的家人为我的选择而受罪。
I did this so that they won't have to pay for my choices.
我希望你也能够接受这一点。
And now you want me to live with it too.
我期望你行。
I hope you can.
因为我对你还保留了一个秘密。
Because there's something else I've been keeping secret.
你要接吗？
You wanna get that?
吉米我很忙，过会儿再打--
Jimmy I'm busy,call back--
什么？
What?
什么？大声点，我听不见你。
What?Speak up,I can't hear you.
因为我在直升机上。
See,for I'm on a chopper.
我马上就来接你。
I would be right there.
等等，为什么？
Wait,why?
一个怪物正在往大都会方向来袭，
A monster's heading toward Metropolis,
他已经拿下了半个正义联盟的英雄了。
he's already taken out half the justice league.
我想，你八成是已经听见。。。。。。
Well,I guessed you must have heard...
这个了。
that.
你能读出他在想什么？
Can you tell what's he thinking?
没有实质的想法。
No real thoughts.
全是攻击性的念头。
It's all aggression.
全是关于战斗的
All about the fight.
一头杀戮机器。
A killing machine.
不！
No!
蝙蝠侠！拽住钩锁！
Batman!Heads up!
看上去。。。。。。
Not looking...
不太好，钢骨。
too good,Cyborg.
我们能够拿下这怪胎。
We can take this creep.
来吧，我们。。。。。。
Come on.Let's...
这怪物在哪里？
Where's that monstrosity?
南边。
South.
往大都会方向去了。
Heading toward Metropolis.
我们需要你，克拉克。
We need you,Clark.
我命令你与我决斗，怪物。
I call you out,monster.
我要求你立刻投降！
I compell you to surrender!
你也许能够抵御真言锁套，生物，
You may resist the lasso,minous creature,
但是以赫拉之名你会倒下！
But by Hera you will fall!
戴安娜，我应该早点到现场的。
Diana,I should've gotten here sooner.
不是你的错。
Not your fault.
你在这儿等着，好吗？
You wait here,ok?
等等。
Wait.
拿下他，克拉克。
Take him down,Clark.
千万别留手。
Don't hold back.
否则他会杀了所有人。
Or he will kill everyone.
我不知道你从哪儿跑出来的，
I don't know what hole you crawled out of,
但是无论你从哪里来，
or where you came from,
我都会送你回那里去。
but I'm sending you back.
这个生物还没有被政府鉴别出是何方神圣，
This creature has not been identified by the government,
但有传言有几名正义联盟的成员
and was rumored to have left members of the justice league
在卡伦高地受了重伤，有些在死亡边缘。
wounded or near death at Karlen heights.
如果你无处可去的话，
If you ain't got a place to go,
你可以和我一起待着 让超人好好处理这个跳梁小丑。
you can stay with me while Superman cleans this clown'clock.
我会在这儿陪你的，
I will be here for you,
就像我的老友超兄一样一直陪伴在我们身边。
just like my buddy Supes is always there for us.
现在的问题是，超人能否再一次，达成这个传奇，
The question is,will Superman once again,beat the challenge
成功地将这个所谓的，毁灭日，赶出大都会。
and keep this,doomsday out of the troubles.
你们听见她了，伙计们。
You heard her,people.
露易丝给了那东西一个名字。
Lois is giving this thing a name.
毁灭日。
Doomsday.
赶紧抓紧了。我们需要抢先拿下头版。
Let's get on it.We need a new page one.
是啊，如果还有人能剩下来读报的话。
Yeah,if there's anyone left to read it.
超人可能是大都会唯一的希望了。
Superman may be the only hope Metropolis has.
过去，这已经足够了。
The past,that's always been enough.
哦 拜托，为我流泪吧。
Oh please,cry me a river.
有趣极了。
Fascinating.
什么样的文明能创造出这样的产物？
What kind of civilization would produce that?
它看起来唯一的目的就只有毁灭。
It seems that its only function is destruction.
或许这是一种武器，
Perhaps it's a weapon,
用以征服或用来清除掉一个星球表面的一切生命体。
for strike meant to wipe out all life on a planet for a conquering force.
这能够解释为什么它会来到大都会。
That would explain why its come to Metropolis.
它被聚集的人口所吸引。
It's drawn to population centers.
除了我之外谁还会将一头顶级的捕食者送到这儿来
Who besides me would send an apex predator here
杀死他能找到最强大的存在之物？
to kill the strongest thing it could fine?
你认为它能杀死超人吗?
You think it might kill Superman?
那样他倒能帮我省下不少麻烦。
It will save me a lot of trouble.
但是如果我们的神奇披风不能够拿下他呢？
But what if the caped wonder can't bring him down?
大都会还是需要一个人的守护。
Metropolis would still need to be protected.
辛运的是，这是我一直计划很长时间的一天。
Luckily,it's a day I've been planning for a long time.
美利坚合众国超人类部门建议
The United States Metahuman advisor department is recommanding all
所有市民立刻前往安全区避难。
civilians head to the safety zone.
乔伊，不！
Joey,no!
谁能救救我的孩子！
Somebody help my child!
回到你母亲身边，孩子。
Get back to your mom,son.
一切都将会好起来的。
Everything is going to be okay.
哦天哪，超人看起来不太好。。。。。。
Oh man,Superman's not looking good...
我罩着你了。
I've got you.
你罩着我了？
You've got me?
但是谁罩着你呢？
But who's got you?
你需要赶紧呼叫援军。
You need to call in the calvary.
我就是援军。
I am the calvary.
你不能回去追捕那玩意儿，
You can't go back after that thing,
这是自杀。
it's suicide.
从直升机上坠落也不是吗。
So is falling in a chopper.
我需要重新回去干活儿了。
I have to get back to work.
来吧，吉米。
Come on,Jimmy.
现在在这一刻，我们无法得知谁占了上风，
At this point,it's impossible to tell who's the victor,
虽然超人曾经从这种状态下辛存过。
though Superman has come from behind before.
莱恩。奥尔森。
Lane.Olsen.
让摄像机继续拍。
Keep the camera rolling.
你们会想拍下这一段的。
You'll wanna get this.
你认为能够打到正义联盟就应该能吓到我们吗？
You thinking taking down the justice league is supposed to scare us?
这种事每周都会发生一次。
That happens once a week.
我不知道你从哪儿来，你个外星杂碎，
I don't know where you've come from,you alien scum,
但是你选择了错误的城市。
but you picked the wrong city.
和错误的人。
And the wrong human.
大都会一直都处于一个人的保护之下，
Metropolis is and always has been under the protection,
我，莱克斯卢瑟！
of Lex Luthor!
你个狗娘养的！
You son of a bitch!
现在让你血债血还。
Now to get a piece of you.
别过来！你这怪物！
Step back!You freak of nature!
不！离我远点！
No!Stay away from me!
我是莱克斯卢瑟！
I am Lex Luthor!
我才应该获胜！
I am supposed to win!
不！我才应该获胜！
No!I am supposed to win!
不！
Nooo!
克拉克。
Clark.
我现在罩着你。
I got you now.
我也爱你。
And I love you too.
和我待着。求你了。
Stay with me.Please.
保持清醒。
Stay with me.
那个玩意，它是不是？
That thing,is he?
是的。
yes.
你做到了。
You did it.
你救了所有人。
You saved everyone.
很好。
Good.
这是我唯一所要的。
It's all,I've ever wanted.
除你之外无一索求。
Except for you.
我曾是一个多么幸运的男人啊。
What a lucky man,I,was.
不！不！不！不！
No!No!No!No!
超人是一个引领我们去超越自我的榜样，
Superman was an example that inspires us to reach beyond ourselves,
去往一个更好的明天飞去，他是个大都会的英雄，
to soar towards a better tommorrow,he was a hero to Metrololis,
但更重要的是，他还是个朋友。
but more importantly,he was a friend.
拜托先生，我需要您往后退一步。
Really sorry sir,I need you to step back a bit.
她还好吗？
She gonna be ok?
是的，警官。这只是。。。
Yes,officer.It's just that...
对所有人都是一起悲剧。
Big loss for everyone.
是啊，超人更像是家人，不是吗?
Yeah,Superman was like family,wasn't he?
当然，他没有独自一人行动，
Of course,he didn't act alone,
正义联盟也将他们自己投入到奋战的第一线，
the justice league also put their lives on the line,
抵抗着这个野蛮的，无法理解的邪恶。
against this brutal,incomprehensible evil.
从很多方面，我相信他们也感触到了他们失去了一位伟大的领袖以及一位出色的战友。
In many ways,I'm sure they feel the loss of their leader and comrade most of all.
我们也不要忘记莱克斯卢瑟的火速营救，
And let us not forget the quick action from Lex Luthor,
他给予了超人他所需要的时间来拯救我们大家。
who allowed Superman the time he needed to save us all.
女士们先生们，有请莱克斯卢瑟。
Ladies and gentlemen,Lex Luthor.
谢谢你，布克市长。
Thank you,Mayor Booker.
超人和我有分歧这件事已经众人皆知了。
It's no secret Superman and I had our differences.
但是并不是每一次都是这样的。
But,this wasn't always the case.
你会吃惊他的每一次拜访，
You would be surprised all the times he came to visit,
都如此的充满智慧，
the wisdom he would impart,
我会怀念这些深夜的谈话，在我阳台上的回忆。
I will miss those late night chats,on my balcony.
为了超人！永垂不朽！
For Superman!Always in our hearts!
万福玛利亚，你充满圣宠，
Hail'Mary full of grace,
主与你同在，
the lord is with thee,
你在妇女中受赞颂，
blessed art thou among women,
你的亲子耶稣同受赞颂，
and bless is the fruit thy womb,Jesus.
天主圣母玛利亚，
Holy Mary,mother of god,
求你现在和我们临终时，
pray for us sinners,
为我们祈求上主，我们的天主，
now and at the hour of our death.
阿门。
Amen.
您为什么要让超人离去？
Why would you let Superman die?
让我这种疲倦不堪，五大三粗的人如何过活？
When washed-up,all rough-necked me goes on living?
这不是正道，老天啊。
It ain't right,god.
这不是正道。
Just ain't right.
我不明白您的犹豫不觉，克莱伯恩博士，
I don't understand your hesitation,Dr.Clyburn,
如果星际实验室对于这个外星人尸体的研究已经完成，
if S.T.A.R.Lab's research on the alien's corpse is complete,
那‘凯德摩思’将是它被处理掉之前最好的存放地点。
project'Cademus'is perfectly suited to house it until is ready for disposal.
它在这儿很好。
It's fine here.
莱克斯工业只需要准备好足够的资金储备
Lexcorp just have to get the payload rocket ready
好让政府能将这个生物用飞行器送离地球
so the government can get this creature off-planet
不让它落入恶人之手。
before it lands in the wrong hands.
你知道我被总统给予了勋章和豁免权？知道吗？
You know I have been exhonorated?Yes?
你和你的这些星际实验室的迂腐官僚不能试图阻止
You and your S.T.A.R.bureucrats can't keep trying me
我从来没有犯下过的罪行。
for crimes I've been cleared of.
你可能已经被洗清了，卢瑟，
You may have been cleared,Luthor,
但是没人觉得你是无辜的。
but no one thinks you are innocent.
从我的角度看来，
As far as I'm concered,
‘凯德摩思’是盗取基因的组织，利用研究。。。。。。
Cademus was a genetic pirateship posing its research...
有人赶紧追踪它，到底发生了什么？
Someone track it,where is it going?
上，上，天上去。（超人经典台词）
Up,up and away.
没人去动过任何东西。
No one's touched a thing.
我知道，我只是想。。。。。。
I know,I just wanted to...
想去看看他。
check in on him.
你知道，还是有不少的人在那场战斗之后失踪不见的。
You know,there's still a lot of people missing after the battle.
他们每天都在被找到。
They are being found every day.
克拉克会现身的。
Clark will show up.
他有最好的理由应当回来。
He's got all the best reason of all to return.
谢了，凯特。
Thanks,Cat.
露易丝！你在这儿太好了。
Lois!Good you are still here.
嗯，怎么回事啊？
Yeah,what's going on?
警方无线电上有动静，快来。
Police scanners,come on.
吉米，我现在没心情去追一个大新闻。
Jimmy,I’m in no mood to chase a story right now,
你会的，相信我。
You will be,trust me.
你开车。
You drive.
这是真的？
Is it true?
你告诉我啊。
You tell me.
我的老天！
Oh my god!
超人？
Superman?